Sự Trừng Phạt Của Mẹ

Anh rể con không có chính kiến, nghe lời mẹ, nổi trận lôi đình đánh chị con một trận, giờ nằm bẹp trên giường kia kìa.

 

Bây giờ nhà rối tung lên, điện thoại đòi nợ của ngân hàng gọi tới liên tục!”

 

Tôi im lặng nghe hết.

 

Rõ ràng mẹ vẫn tưởng tôi rồi cũng sẽ mềm lòng,chẳng ngờ thẻ tín dụng bị khóa, tiền cạn sạch.
 Thành ra khi bà đem hết vốn liếng đi gom sính lễ hai mươi tám vạn tám cho Tiểu Huy, đã vét đến tận đáy hũ, không để lại đồng nào cho Thiên Tứ.

 

Giọng dì cả lại vang lên, hối hả:
 “— Thôi, không nói nữa, hình như mẹ con lại cãi nhau rồi, để dì xem sao.”

 

Chưa tới năm phút sau, bà gửi cho tôi một đoạn video.
 Tôi vừa mở đã bật cười.

 

Trong video, Hứa Thiên Tứ đang chỉ tay vào mặt mẹ mà hét:
 “— Mẹ bị điên rồi à! Suốt ngày nhằm vào chị con, lại còn đem hết tiền trong nhà cho cậu, giờ thì sao hả? Cả nhà uống gió Tây Bắc sống à?”

 

Mẹ tôi tức đến run người:
 “— Tao cũng là vì mày thôi! Chị mày giờ lên mặt quá, không dạy dỗ thì sao quản nổi!”

 

“— Vì con? Vì con mà mẹ đuổi con gà đẻ trứng vàng đi à?”
 Hứa Thiên Tứ gào to hơn,
 “— Nếu không trả được nợ, ngân hàng siết nhà đấy! Con mặc kệ, mẹ hoặc sang nhà cậu đòi tiền về, hoặc đi tìm chị con mà xin!”

 

Nghe nhắc tới nhà, mẹ tôi lập tức chột dạ:
 “— Hay là con tạm thời mượn bạn gái chút đi, con chuyển cho nó không ít tiền rồi, vay lại chắc không khó đâu.”

 

Bạn gái Hứa Thiên Tứ là kiểu gái xinh trắng trẻo, dáng chuẩn, nói năng ngọt ngào đến rợn người.
 Cả mối quan hệ này, chẳng qua dựa trên tiền.

 

Hứa Thiên Tứ nghe vậy càng giận dữ:
 “— Mượn? Cô ta còn đang đòi chia tay, mượn cái gì!
 Nói cho mẹ biết, nếu mất căn nhà này, con chết cho mẹ xem!”

 

7
 
Mẹ tôi bên kia chắc trằn trọc cả đêm, cuối cùng mới hạ quyết tâm gọi cho tôi.
 Bà là người trọng thể diện.
 Tiền là bà chủ động mang sang cho cậu, lời cũng do bà mạnh miệng nói ra.

 

Giờ cậu có lẽ đã đem tiền sính lễ đưa đi, bà sao còn cúi đầu mà xin lại được.
 Nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng bà vẫn chọn “công phá” phía tôi.

 

Giọng bà đầy khó chịu — dù cách điện thoại, tôi vẫn hình dung được vẻ mặt cau có của bà.
 “— Hứa Tĩnh Tĩnh, mày giỏi rồi đấy, xúi cả đám họ hàng đến dạy dỗ tao, đúng là có bản lĩnh.”

 

Tôi uể oải đưa điện thoại ra xa một chút:
 “— Họ tự nguyện mắng mà, liên quan gì đến con. Muốn mắng thì sang mắng họ đi.”

 

Mẹ tôi nghiến răng ken két, chỉ thiếu nước chui qua dây điện thoại để chỉ tay vào mặt tôi.
 “— Mày rốt cuộc muốn gì? Trong lòng mày còn coi đây là nhà nữa không?”

 

“— Nhà? Mẹ coi con là người nhà à? Nào là ‘trừng phạt’, nào là ‘đuổi khỏi nhóm’, con không phải người nhà của mẹ đâu.”

 

Bà tức đến run giọng:
 “— Ý mày là sao? Muốn đoạn tuyệt với chúng tao à?”

 

Tôi khẽ cười, giọng nhàn nhạt:
 “— Mẹ nói lạ nhỉ, chính mẹ bảo họ hàng ‘trừng phạt’ con, chính mẹ đá con khỏi nhóm, thế mà giờ lại thành con muốn cắt đứt à?”

 

Bà nghẹn lại, rồi giọng dần dịu đi:
 “— Em mày không trả nổi tiền vay nhà rồi, trong nhà giờ thiếu tiền.
 Con trả giúp khoản vay ấy đi, mẹ sẽ bỏ qua mấy chuyện nông nổi trước đây của con.”

 

Tôi ngoáy tai, thản nhiên:
 “— Ồ, bỏ qua à? Lợi lộc chỉ có thế thôi sao?”

 

Giọng bà lại cao lên, xen lẫn nôn nóng:
 “— Vậy con muốn gì? Chỉ cần đừng quá đáng là được.”

 

Tôi nói nhẹ tênh, gần như vui vẻ:
 “— Con muốn được đối xử công bằng như Hứa Thiên Tứ.
 Tên con phải có trên sổ đỏ căn nhà đó.
 Nhà cũ và mảnh đất ở quê, con cũng được chia một nửa.
 Dĩ nhiên, con sẽ gánh phần nghĩa vụ phụng dưỡng.
 Nếu làm không được, thì khỏi nói chuyện.”

 

Biết tôi không nói đùa, đầu dây bên kia im lặng hẳn.
 Không khí căng như dây đàn, chừng mười giây sau bà mới lên tiếng:
 “— Được, mẹ đồng ý. Nhưng làm kín thôi, đừng để hai chị mày biết, cũng đừng để thằng Thiên Tứ biết, không lại rối tung lên.”

 

Xem ra, bà vẫn còn đủ khôn.
 Biết phải dỗ tôi trước — có tôi, cuộc sống trong nhà mới còn có thể yên ổn như cũ.
 Nếu chọc giận tôi thật, e rằng bà sẽ chẳng còn gì cả.

 

8

 

Nhiều ngày không gặp, mẹ tôi trông tiều tụy thấy rõ.
 Tóc bà rối bù, sắc mặt xám ngoét, người gầy rộc đi.

 

Vì khoản vay mua nhà của Hứa Thiên Tứ chưa trả hết nên chưa thể thêm tên tôi vào sổ đỏ.
 Tôi dứt khoát dắt mẹ tới văn phòng công chứng, làm giấy xác nhận chia cho tôi một nửa quyền sở hữu căn nhà và đất ở quê.

 

Ra khỏi phòng công chứng, mẹ dặn đi dặn lại:
 “— Nhớ đấy, tuyệt đối đừng cho em con biết.”

 

Nhưng tôi hiểu bà quá rồi.
 Bà chỉ đang muốn tạm thời dỗ dành tôi.
 Ngay cả khi đã có công chứng, chỉ cần sau này nhà khấm khá hơn, hoặc moi được đủ tiền từ tôi, bà chắc chắn sẽ trở mặt.

 

Ở nông thôn, chuyện chia nhà cho con gái là điều cấm kỵ nhất.
 Đến lúc đó, nếu bà lật lọng, hoặc vu cho tôi ép buộc, thì chỉ cần một câu chuyện thêu dệt, cả làng sẽ lấy nước bọt dìm chết tôi.

 

Vì thế, tôi phải ra tay trước.

 

Giấy công chứng vừa ra, tôi lập tức chụp lại, đăng lên nhóm gia đình, rồi còn đăng lên cả trang cá nhân, kèm dòng chữ:
 【Tình yêu mẹ dành cho con】。

 

Vừa đăng xong, WeChat liền nổ tung, tin nhắn dồn dập tới liên hồi.

 

Chị hai: 【？？？】
 Chị hai: 【Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?】
 Chị hai: 【Sao lại chia nhà cho em út? Nhà này chẳng phải của em trai sao?】
 Chị hai: 【Nếu đã cho út, thì con cũng muốn phần của con.】
 Chị hai: 【Nhà cũ con không tính, nhưng căn hộ cưới của Thiên Tứ con góp một phần tư tiền vay, vậy con lấy một phần tư cũng đâu quá đáng?】
 Chị hai: 【@ChịCả — Chị nói gì đi chứ!】

 

Chị cả bình thường cầm điện thoại suốt ngày, tin nhắn chưa bao giờ để trễ quá mười giây, mà lần này lại im bặt.

 

Chị hai mất kiên nhẫn, vứt hết công việc, chạy về nhà, tìm Hứa Thiên Tứ tra hỏi một trận.

 

Thiên Tứ nghe xong mà ngẩn người.
 Vừa thấy ảnh tôi đăng, mặt liền đỏ bừng giận dữ, lao thẳng vào phòng mẹ, gào ầm lên hỏi sao bà dám tự ý chia nhà cho tôi.

 

Mẹ tôi nước mắt nước mũi tèm lem, vừa khóc vừa kể lể rằng tôi ép buộc bà thế nào, rằng bà bất đắc dĩ mới phải ký, và chỉ là tạm thời thuận theo, sau này đợi lúc thích hợp sẽ lật lại.
 Bà còn thề thốt đủ điều rằng trong lòng bà, vẫn chỉ có Thiên Tứ mà thôi.

 

Bà dỗ hắn bình tĩnh, nói sẽ cùng nhau nghĩ cách “đối phó” tôi.

 

Nhưng Thiên Tứ lúc này đã mất hết lý trí.
 Nhà mất nửa, tiền mất sạch, nếu bạn gái hắn biết, chắc chắn sẽ bỏ đi.

 

Hắn tát mẹ tôi hai cái giòn tan, nghiến răng chửi:
 “— Đồ ngu! Chị con nói vài câu là mẹ tin ngay!”

 

Sau đó hắn lục tung cả căn nhà như cướp bóc, đào bới từng ngăn tủ, từng hộc tường, đến cả vàng cưới của mẹ từ hai mươi năm trước cũng bị moi ra.

 

Mẹ tôi ngồi sụp xuống đất, đập đùi khóc thảm:
 “— Đồ bất hiếu! Tao còn chưa chết mà mày đã bán nhà à! Nếu mày dám bán, tao chết cho mày xem!”

 

Thiên Tứ nhổ toẹt một bãi nước bọt:
 “— Ai có tiền, người đó mới là mẹ tao!”

 

Nhưng nhà bị lục tung cũng chẳng thấy được gì đáng giá.
 Mắt hắn đỏ ngầu, nhìn mẹ đầy hận thù:
 “— Mấy thứ này vốn là của tao!
 Tất cả đều tại mẹ — mẹ phá nát cái nhà này, đem hết tiền cho chị con với đám cậu mợ ngoài kia, suốt ngày cản đường tao, nếu muốn chết thì chết quách đi cho rồi!”

 

Không màng tiếng mẹ khóc, hắn vớ lấy con dao làm bếp, xông thẳng sang nhà cậu, ép họ trả lại tiền sính lễ hai mươi tám vạn tám.

 

Đúng lúc đó, Tiểu Huy đang ăn cơm với bạn gái tại nhà cậu.
 Thiên Tứ như điên, dao chỉa thẳng vào mặt cô gái kia:
 “— Đưa tiền sính lễ đây! Ngay bây giờ! Không thì tao rạch nát mặt mày, cho mày chết cả mẹ lẫn con!”

 

Cô bạn gái sợ đến run rẩy, không biết là bị xô hay do chân khuỵu, ngã vật xuống đất, máu từ giữa hai chân chảy ra.

 

Đưa đến bệnh viện, đứa bé đã không giữ được.
 Mất con, lại bị Thiên Tứ ép trả tiền, cô ta tức giận đòi chia tay ngay tại chỗ.

 

Cậu tôi tức điên, tìm mẹ tôi tính sổ, đòi bà phải đưa năm mươi vạn, nếu không sẽ tố cáo Thiên Tứ tội cố ý gây thương tích, cho hắn vào tù.

 

Mẹ tôi — một người đàn bà nông thôn yếu bóng vía — bị dọa đến mất hồn.
 Bà vội chạy về căn hộ cưới, muốn thuyết phục Thiên Tứ bán nhà, gom lại tiền bồi thường để dàn xếp vụ việc.

 

Ai ngờ căn hộ cũng đã loạn thành bãi chiến trường.

 

Vì vụ tôi được chia nửa nhà, chị hai tức tối, xách cả nồi niêu xoong chảo định chuyển vào ở.
 Nhưng Thiên Tứ sớm cho bạn gái dọn vào sống rồi.

 

Cô kia không chịu mở cửa, không cho chị hai bước chân vào.
 Chị hai vốn không phải dạng hiền lành, liền gọi mấy gã du côn tới đập cửa.

 

Hai đêm liền bị nhốt ngoài hành lang, chị hai ôm sẵn cục tức trong người, vừa phá cửa liền tát bạn gái Thiên Tứ hai cái.

 

Bạn gái hắn cũng chẳng phải dạng vừa, vừa tỉnh hồn đã lao vào vật lộn đánh trả.
 Nhưng thân thể mảnh mai, vốn là hot girl mạng, làm sao đấu nổi chị hai.

 

Lúc mẹ tôi đến nơi, bạn gái Thiên Tứ đã bị đánh ngất, căn hộ cưới cũng bị đập tan tành.

 

Mẹ tôi tức điên, chỉ vào họ mà chửi:
 “— Đồ vô ơn! Toàn lũ súc sinh, chẳng đứa nào biết điều! Biết thế ngày xưa tao bóp chết hết cho rồi!”

 

9
 
Cậu tôi ép mẹ tôi phải đưa tiền, mà em trai thì lại mang tiền sính lễ bỏ trốn biệt tăm.

 

Mẹ tôi đầu tắt mặt tối, nằm liệt giường hai ngày,cuối cùng lại nhớ đến “đứa con ngoan” là tôi.

 

Khi tôi mở cửa, bà đang đứng trước nhà, khuôn mặt hiền lành giả tạo, giọng ngọt lịm:
 “— Tĩnh Tĩnh à, giờ mẹ chỉ còn mình con thôi.”

 

Tóc bà đã bạc, hốc mắt sâu hoắm, trông còn tiều tụy hơn dạo trước.

 

Tôi liếc bà một cái, giả vờ ngạc nhiên:
 “— Mẹ, sao trông mẹ như thế này?”

 

Bà cười gượng:
 “— Vào nhà nói đi, chúng ta vào trong nói.”

 

Bà lấy từ túi ra một túi nhỏ, mở hết lớp này đến lớp khác, bên trong là một chiếc thẻ ngân hàng.

 

“— Qua những ngày này, mẹ nhận ra mình sai rồi. Tiền này là tiền riêng mẹ giấu được, con trai con chẳng hay biết gì. Mẹ chỉ muốn tỏ chút thành ý, sau này mẹ ở với con, được không?”

 

Tim tôi khẽ rung động — bà lần này đúng là chịu nhả ra rồi.

 

Bà dúi thẻ vào tay tôi:
 “— Mẹ nghĩ kỹ rồi, em con không trông cậy được. Trong cả cái nhà này, chỉ có con là hiếu thảo nhất.”

 

Tôi hờ hững hỏi:
 “— Thẻ này có bao nhiêu?”

 

Bà cười ngượng:
 “— Tiền trước đây đều cho em con tiêu cả rồi, mẹ chỉ còn khoảng hai vạn thôi.
 Nhưng mẹ biết con kiếm được tiền, số này chẳng đáng gì, mẹ chỉ muốn thể hiện thái độ.”

 

Ồ, xem ra bà cũng biết nhìn thời thế.

 

Tôi cười nửa miệng:
 “— Hai vạn sao đủ. Trước kia mẹ cho em con tiêu bao nhiêu, sao con lại chỉ được có bấy nhiêu?
 Hay là thế này, mẹ tìm cách bán căn hộ cưới đi.”

 

“— Tiền đó con cũng không lấy không. Con giữ cho mẹ dưỡng già, rồi mua một căn nhà nhỏ trên thị trấn, đón cả ông bà ngoại và cậu lên ở. Từ nay mẹ khỏi lo ăn mặc nữa.”

 

Mắt bà sáng rỡ:
 “— Thật không? Được, để đó cho mẹ lo.”

 

Bà đi tìm Thiên Tứ, bịa chuyện rằng “nhà đã có một nửa phần của chị, bạn gái em chắc chắn sẽ không chấp nhận”.

 

Rồi bà bảo bà đã dỗ được tôi, chuẩn bị bán nhà để mua căn mới to hơn cho Thiên Tứ.

 

Để hắn tin, bà còn bảo tôi ghi âm một đoạn làm chứng. Thiên Tứ không bao giờ ngờ mẹ lại cùng tôi hợp mưu lừa hắn — hắn tin ngay.

 

Hai tuần sau, hắn hợp tác bán nhà với giá rẻ nhất có thể.
 Mẹ tôi cầm được tiền liền trở mặt, chặn liên lạc với hắn, rồi chuyển sang sống với tôi.

 

Thiên Tứ lúc ấy mới nhận ra mình bị lừa. Đoán chắc mẹ đang trốn ở chỗ tôi, hắn sáng sớm đã xông đến, đập cửa ầm ầm, gào vang cả hành lang:

 

“— Đồ già không chết đi cho rồi!
 Dám lừa tao à, không mở cửa thì tao ở đây luôn, xem ai chịu nổi ai!”

 

Mẹ tôi hét từ trong nhà ra:
 “— Mày mắng ai đấy? Giữ cái miệng cho sạch vào!”

 

Thiên Tứ gào lại:
 “— Mẹ thiên vị ai thì tao mắng người đó!”

 

Mẹ tôi nổi cơn:
 “— Thiên vị? Lúc nhỏ ai để dành đồ ăn ngon cho mày? Sau này chị nào gửi tiền về, tao chẳng đổ hết vào người mày?
 Giờ còn nói mẹ thiên vị à? Cút! Từ nay đừng bước chân đến đây nữa!”

 

Bà ấn chuông báo động, bảo vệ lập tức chạy lên, lôi Thiên Tứ ra khỏi khu nhà.

 

Hắn không còn chỗ nào đi, chợt nhớ đến cô bạn gái cũ.

 

Lần trước cậu tôi trả lại tiền sính lễ, hắn sợ mẹ phát điên chuyển hết cho tôi, nên đã gửi tạm tiền cho cô ta giữ.

 

Giờ nhà mất rồi, may là chỗ cô ta vẫn còn hai mươi tám vạn tám, coi như còn đường sống.

 

Hắn thở phào, chạy đi đòi tiền.

 

Nhưng cô bạn gái trở mặt:
 “— Bao lâu nay tôi theo anh, chẳng công cũng có khổ, lại còn bị chị anh đánh, số tiền này tôi coi như phí điều trị.”

 

Hắn tức điên:
 “— Đó là tiền tôi gửi nhờ, chứ có tặng cô đâu!”

 

Cô ta mỉm cười, giọng nhàn nhạt:
 “— Thế anh cũng đâu nói rõ là không tặng? Không phục thì… kiện tôi đi?”

 

Thiên Tứ sững người, rồi như thú điên, nhào tới bóp cổ cô ta:
 “— Con đĩ! Dám nuốt tiền của tao à?
 Trả lại đây! Tao giết mày!”

 

Ngay lúc đó, một gã đàn ông xăm trổ từ sau bước ra.
 Hắn túm Thiên Tứ như túm con gà, ném xuống đất, đá một phát vào sườn, rồi ôm eo cô gái, trừng mắt:
 “— Làm loạn đủ chưa?
 Tiền bọn tao lấy rồi thì sao?
 Không phục thì ra tay đi!”

 

Thiên Tứ như bị sét đánh, quỵ xuống đất không dám nhúc nhích.

 

Gã xăm trổ cúi xuống, đấm mạnh vào cánh tay hắn, một tiếng kêu thảm vang lên — tay hắn gãy.

 

Gã lạnh giọng:
 “— Nếu không muốn mất nốt tay kia,
 thì biến khỏi mắt tao mãi mãi.”

 

Thiên Tứ lê lết đi, trong đầu chỉ còn lại oán hận.

 

Hắn nghĩ, tất cả đều là lỗi của mẹ.
 Nếu không có bà, hắn đã có nhà, có tiền, có người yêu, chờ vài năm nữa cưới vợ, sinh con, sống yên ổn.
 Chính bà — đã phá nát tất cả, biến hắn thành con chó lang thang ngoài phố.

 

Cơn giận, nỗi nhục và điên loạn trào dâng trong máu hắn.
 Chúng thì thầm bên tai:
 Giết bà ta đi! Giết con mụ già đó!
 Chỉ khi bà chết, hắn mới có thể sống lại như xưa.

 

Hắn bình tĩnh trở lại, tìm đến mẹ, giả vờ ân hận:
 “— Mẹ ơi, con biết sai rồi.
 Chỉ cần mẹ mở cửa, con trả lại đủ hai mươi tám vạn tám, sau này con nghe mẹ hết, mẹ nói một, con không dám nói hai.”

 

Mẹ tôi bản tính vẫn thiên vị con trai.
 Nghe hắn hối lỗi, lại bảo mang tiền về, bà chẳng nghĩ ngợi gì, liền mở cửa.

 

Ngay khoảnh khắc cửa bật ra, một cơn đau nhói dữ dội xuyên qua bụng.
 Bà cúi nhìn — bụng bị rạch toác, máu tràn ra đỏ lòm, thấm ướt cả quần áo.

 

Bà kinh hãi lấy tay bịt vết thương, nhưng chạm vào chỉ thấy một lớp máu ấm và trơn nhớt.

 

Thiên Tứ cầm chặt con dao, gương mặt méo mó, ánh mắt điên dại, đâm liên tiếp, từng nhát, từng nhát xuống người mẹ.

 

Đúng lúc đó, hàng xóm mở cửa đổ rác, vừa nhìn thấy cảnh ấy liền hét lên kinh hoàng, chạy vào nhà báo cảnh sát.

 

Khi cảnh sát đến, hắn vẫn còn cười điên dại:
 “— Là bà! Chính bà hại tôi!
 Đồ ngu mù mắt!
 Bà chết đi!
 Tôi chỉ đang tiễn bà xuống địa ngục thôi!”

 

May là đưa đi kịp, mẹ tôi được cứu sống, nhưng tổn thương cột sống, nửa đời còn lại nằm liệt giường.

 

Thiên Tứ bị tuyên án 20 năm tù.

 

Tôi đưa mẹ vào viện dưỡng lão.
 Chị hai vì vụ nhà đất mà cắt đứt quan hệ, nghe tin mẹ bị đâm cũng chẳng đến.
 Chị cả có tới một lần, nhưng tay trắng, chẳng giúp được gì.

 

Hôm tòa tuyên án, mẹ đang tập vật lý trị liệu.
 Tôi hỏi:
 “— Mẹ có muốn đi thăm Thiên Tứ không?”

 

Bà nhếch mép cười lạnh:
 “— Cái thằng bất hiếu ấy, có gì đáng xem.
 Ngày trước tôi thương nó thế, mua cái này cái kia cho nó…”

 

Bà như người nhập cốt, ngày nào cũng lặp đi lặp lại chuyện bà “đối tốt với con trai” mười mấy lần.

 

Tôi hỏi:
 “— Nếu được làm lại, mẹ vẫn đối xử với Thiên Tứ như cũ sao?”

 

Bà im bặt một lúc, rồi lí nhí:
 “— Hồi đó nó đâu có muốn giết mẹ. Nếu con chịu ngoan ngoãn nhận trừng phạt, thì đâu đến nông nỗi này. Con đấy… chỉ tại con cứng đầu thôi.”

 

Tôi nhìn bà, ánh mắt trống rỗng.
 Bà vội vã nói thêm:
 “— Nhưng giờ con là tốt nhất với mẹ rồi, mẹ thế này, tiền cũng đều giao hết cho con, con sẽ không bỏ rơi mẹ chứ?”

 

Tôi không đáp, chỉ đặt thẻ ngân hàng vào tay y tá, rồi xoay người bỏ đi.

 

Bà như linh cảm thấy điều gì, hoảng hốt ngã khỏi giường, kêu lên:
 “— Con đi đâu đấy?
 Đưa thẻ cho y tá là sao?”

 

Tôi khẽ cười:
 “— Con tất nhiên sẽ nuôi mẹ. Mẹ đã nuôi con thế nào, thì con sẽ nuôi mẹ y như thế.”

 

Không đủ ăn, không đủ mặc, chỉ có một bát cơm và chút nước.
 Hơn thế — đừng mong.

 

Bà trợn tròn mắt, hoảng loạn:
 “— Không! Con không được thế!
 Mẹ như này rồi, sao con nỡ tàn nhẫn thế!”

 

Nhưng mẹ à — ngày xưa khi con bé, mẹ cũng từng tàn nhẫn với con như thế.

 

Tôi không nói thêm lời nào. Chỉ nhìn bà thật sâu một cái, rồi quay lưng rời khỏi phòng.

 

Sau lưng là tiếng đồ vật rơi vỡ, và tiếng gào rú khàn đặc vang lên.

 

Tôi cắn răng, bước nhanh khỏi viện dưỡng lão.

 

Sinh mà không nuôi — thì già sẽ chẳng ai nuôi.
 Tất cả chỉ là quả báo tự chuốc.

 

Còn tôi, cuối cùng đã thoát khỏi xiềng xích của gia đình ấy.
 Và từ đây, cuộc đời tôi —chỉ có thể ngày càng tốt hơn.